1
00:00:00,980 --> 00:00:02,810
කලින් Young Sheldon...

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,530
හායි, පාස්ටර් ජෙෆ්, ඔබට පුළුවන්ද?
දැන් එන්නද?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,700
මට ඔයාව ඕන කෙනෙක්ගෙ ආත්මයක් බේරගන්න.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,370
- ජෙෆ්: ආමෙන්.
- (MARY GASPS)

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,690
ඔබේ මුහුණේ, කතෝලිකයන්.

6
00:00:11,178 --> 00:00:14,000
මම ඔබව පියාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් බව්තීස්ම කරමි

7
00:00:14,050 --> 00:00:15,790
සහ පුත්රයා

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,900
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

9
00:00:17,901 --> 00:00:19,894
- ආමෙන්.
- මැන්ඩි: ඔබ දන්නවා, මම නීතිඥයෙක් නොවේ,

10
00:00:19,895 --> 00:00:20,899
නමුත් ඔබට තර්කයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය

11
00:00:20,900 --> 00:00:23,010
මගේ දරුවා දෙපාරක් පැහැරගෙන ගියා කියලා.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,050
හොඳයි, ප්රතිවිපාක තිබිය යුතුය.

13
00:00:25,051 --> 00:00:26,799
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
නගර ශාලාවට එනවා

14
00:00:26,800 --> 00:00:28,403
මා සහ ජෝර්ජි විවාහ වෙනවා දැකීමට?

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,612
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:00:29,613 --> 00:00:31,447
අපි ඇත්තටම අපේ අයට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

17
00:00:31,448 --> 00:00:34,230
නොගැලපෙන විවාහ මංගල්යයක්. මට එහෙම එකක් තිබුණා.

18
00:00:34,285 --> 00:00:35,850
මට මගේ පර්ස් එක ගන්න දෙන්න.

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,570
ජෝර්ජ් ජේආර්: හේයි, කුඩා දැරිය.

20
00:00:41,625 --> 00:00:43,950
මිනිත්තු කිහිපයකින්, ඔබ
නීත්‍යානුකූල වනු ඇත.

21
00:00:44,003 --> 00:00:45,950
ඔබ කියන්නේ ඇය අවජාතකයි කියලද?

22
00:00:46,005 --> 00:00:48,700
මම නොවේ, ඔබ දන්නවා, හැමෝම.

23
00:00:48,701 --> 00:00:50,579
ඔබට ඔහුට පහර දීමට අවශ්‍ය නම්,
මම බබාව අල්ලගන්නම්.

24
00:00:50,580 --> 00:00:51,970
නෑ, කමක් නෑ.

25
00:00:52,680 --> 00:00:54,080
හොඳයි, නඩුවේදී.

26
00:00:54,138 --> 00:00:55,790
- (සිනාසෙයි)
- මේරි: ඉන්න!

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,380
- ඉන්න!
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

28
00:00:58,381 --> 00:01:01,189
මීමාව්: මම ඔවුන්ට කිව්වා,
ඔබට මට පහර දිය නොහැක

29
00:01:01,190 --> 00:01:02,570
මොකද මම බබාව අල්ලගෙන ඉන්නේ.

30
00:01:03,260 --> 00:01:06,260
- අපට එය මග හැරුණාද?
- නෑ, අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවා.

31
00:01:06,317 --> 00:01:07,890
මම කිව්වා අපි දුවන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

32
00:01:08,980 --> 00:01:10,960
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි, මට සමාවෙන්න,

33
00:01:10,961 --> 00:01:12,889
නමුත් අපට කරුණාකර ඒ විය හැකිද?
මෙම විවාහයෙන් කොටසක්?

34
00:01:12,890 --> 00:01:14,810
ඔව්, කරුණාකර. මට ඉන්නේ එක සහෝදරයෙක් විතරයි.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,950
- ෂෙල්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

36
00:01:17,238 --> 00:01:19,329
හොඳයි.

37
00:01:19,330 --> 00:01:21,650
- (හුස්ම): ඔහ්.
- Cooper-McAllister?

38
00:01:21,707 --> 00:01:23,080
- මෙතන.
- ඔයා නැගිටලා.

39
00:01:24,010 --> 00:01:25,070
ඕඩ්රි: ඉන්න!

40
00:01:25,127 --> 00:01:26,290
ඉන්න.

41
00:01:29,630 --> 00:01:30,680
මම නෙවෙයි.

42
00:01:30,690 --> 00:01:32,550
ඒ මමයි. මම ඔයාගේ තාත්තාට කතා කළා.

43
00:01:32,551 --> 00:01:34,499
ඔහ්, ඒක දිග ආලින්දයක්.

44
00:01:34,500 --> 00:01:36,670
- සහ ඉදිරි පියවර?
- ම්ලේච්ඡ.

45
00:01:36,722 --> 00:01:39,640
ඕඩ්රි: කරුණාකර, අපි මෙහි කොටසක් වෙමු.

46
00:01:40,950 --> 00:01:42,010
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

47
00:01:42,061 --> 00:01:44,171
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි හිතනවා
එකම දේ.

48
00:01:44,760 --> 00:01:45,810
ඉන්න පුළුවන්.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,220
(SIGHS)

50
00:01:47,274 --> 00:01:49,030
- එන්න.
- ඔයාට සනීප වෙනවද?

51
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
ඔව් ඔව්. සමහර විට.

52
00:01:55,100 --> 00:01:56,150
ආව්.

53
00:01:56,750 --> 00:01:57,810
මොකක් ද වැරැද්ද?

54
00:01:57,811 --> 00:01:59,879
නැහැ, ඒක මට ඕන වුණා
ඔබව අන්තරාලයේ ඇවිදින්න,

55
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
නමුත් අන්තරාලයක් නැත.

56
00:02:01,413 --> 00:02:02,990
අම්මෝ ඉන්න.

57
00:02:03,040 --> 00:02:04,090
(මෘදු ලෙස): එන්න.

58
00:02:09,940 --> 00:02:11,790
? ?

59
00:02:14,240 --> 00:02:16,230
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ පුංචි කෙල්ලව බලාගන්න.

60
00:02:16,261 --> 00:02:18,340
- ඔව්, සර්.
- කමක් නැහැ.

61
00:02:21,350 --> 00:02:23,630
කමක් නැහැ. අපි පටන් ගනිමු.

62
00:02:23,680 --> 00:02:26,550
පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න පුලුවන්ද
ගරු කර නැගී සිටින්න?

63
00:02:26,605 --> 00:02:28,640
ඉන් එකක්.

64
00:02:30,940 --> 00:02:32,750
ජෝර්ජ් මාෂල් කූපර් ජූනියර්,

65
00:02:32,770 --> 00:02:35,100
ඔබ Amanda Elizabeth McAllister ගන්නවාද?

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,190
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට?

67
00:02:37,241 --> 00:02:38,291
මම කරනවා.

68
00:02:38,292 --> 00:02:41,077
ලින්ඩන්: අමන්දා එලිසබෙත් මැක්ඇලිස්ටර්,

69
00:02:41,078 --> 00:02:42,769
ඔබ ජෝර්ජ් මාෂල් කූපර් ජූනියර් ගන්නවාද?

70
00:02:42,770 --> 00:02:44,372
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වීමටද?

71
00:02:44,373 --> 00:02:45,423
මම කරනවා.

72
00:02:45,601 --> 00:02:48,639
ලින්ඩන්: මට පැවරී ඇති බලයෙන්

73
00:02:48,640 --> 00:02:49,999
මහා ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තය විසින්,

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,130
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

75
00:02:52,131 --> 00:02:53,673
- (සිනාසෙයි)
- ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

76
00:02:53,674 --> 00:02:56,210
(ප්‍රසාදය)

77
00:02:56,260 --> 00:02:58,080
ඔබට දැන් වාඩි විය හැක.

78
00:02:58,137 --> 00:03:00,990
? මට වඩා ශක්තිමත් වෙන කවුරුත් නැද්ද?

79
00:03:01,040 --> 00:03:03,710
? ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළාද?

80
00:03:03,760 --> 00:03:06,510
? මම ඔට්ටුයි මම ඔබේ වීරයා විය හැකිද?

81
00:03:06,560 --> 00:03:09,370
? මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්ද?

82
00:03:09,420 --> 00:03:12,720
? මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ?

83
00:03:16,150 --> 00:03:18,350
(සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

84
00:03:20,530 --> 00:03:22,640
මට ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපිට කෝච්චි පෙට්ටිය දුන්නා.

85
00:03:22,690 --> 00:03:25,360
හොඳයි, මගේ තාත්තා ලිස්සා ගියා
කොන්දොස්තර රුපියල් පහක්.

86
00:03:25,361 --> 00:03:26,909
- ක්ලැසි.
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

87
00:03:26,910 --> 00:03:28,916
බාල්දි කිහිපයක්
මේසය සඳහා ස්පැගටි?

88
00:03:28,917 --> 00:03:32,000
ෂුවර්. ඔව් ඔව්... අපි
ටැබ් එක බෙදනවා.

89
00:03:32,050 --> 00:03:33,240
කමක් නැහැ, මට තේරුණා.

90
00:03:33,297 --> 00:03:34,450
අහ්, ජිම්, එන්න.

91
00:03:34,506 --> 00:03:36,090
අපි වෙඩින් එකට සල්ලි දුන්නේ නෑ

92
00:03:36,140 --> 00:03:37,830
අපිට ස්පැගටි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

93
00:03:37,885 --> 00:03:40,330
- මම-බාල්දියක.
- අපි දන්නවා.

94
00:03:40,387 --> 00:03:42,170
මම-ඇතුළත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

95
00:03:42,222 --> 00:03:44,380
නෑ නෑ. නෑ මේක මමයි එයාගෙයි අතර.

96
00:03:44,433 --> 00:03:47,300
- අපි ඒක බෙදනවා.
- තාත්තේ, අපි දුප්පත්. ඔහුට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

97
00:03:47,352 --> 00:03:48,550
අපි දුප්පත් නැහැ.

98
00:03:48,604 --> 00:03:50,260
කොහොමත් කමක් නෑ.

99
00:03:50,314 --> 00:03:52,050
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.

100
00:03:52,107 --> 00:03:55,680
- (වීදුරු සවි කිරීම)
- (උගුර හිස්)

101
00:03:55,736 --> 00:03:58,240
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි...

102
00:03:59,198 --> 00:04:01,730
... මැන්ඩි සහ ජෝර්ජි වෙත.

103
00:04:02,993 --> 00:04:06,200
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය
බොරුවෙන් සහ වංචාවෙන්,

104
00:04:06,250 --> 00:04:08,490
සාමාන්යයෙන් සිදු වන
පසුව විවාහයෙන්.

105
00:04:08,540 --> 00:04:09,650
මේ කොහෙද යන්නේ?

106
00:04:09,708 --> 00:04:14,700
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එයින් ඉවත් විය
ඉදිරියෙන් ඇති මාර්ගය.

107
00:04:14,755 --> 00:04:17,040
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අවාසි ඔබට වාසියි...

108
00:04:17,890 --> 00:04:22,840
... ජීවිත කාලයක් තිබීම සඳහා
ආදරය හා සතුට.

109
00:04:22,890 --> 00:04:26,380
මැන්ඩි සහ ජෝර්ජි වෙත...

110
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
... සහ CeeCee.

111
00:04:32,606 --> 00:04:34,220
ගෙදරට ගෙන්න ගන්න විදිය බබා.

112
00:04:34,274 --> 00:04:35,720
මට හදවතින්ම කරන්න පුළුවන්.

113
00:04:36,390 --> 00:04:38,410
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන.

114
00:04:38,411 --> 00:04:40,696
ඔහ්, ගෙනාවාට ස්තුතියි
ඔහු, Dr. Linkletter.

115
00:04:40,697 --> 00:04:42,270
හොඳයි, ඔබට බඩගිනිද? අසුන් ගන්න.

116
00:04:42,271 --> 00:04:44,829
හොඳයි, මට ටින් භාගයක් තිබේ
ටූනා මා එනතුරු ගෙදර බලා සිටී,

117
00:04:44,830 --> 00:04:46,900
නමුත් පිදුරු කුමක්ද?

118
00:04:47,480 --> 00:04:50,310
ඉතින් ඔයාටයි මගේ අයියටයි ලැබුනා
විවාහක සහ කිසිවෙකු මට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

119
00:04:50,332 --> 00:04:52,530
සමාවන්න, එය යම් ආකාරයක විය
අන්තිම මොහොතේ දෙයක්.

120
00:04:52,531 --> 00:04:53,599
නෑ, මම ඔයාට ස්තුති කරන්න හිටියේ.

121
00:04:53,600 --> 00:04:55,837
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාහරි මගේ නංගි
එයාගේ වෙඩින් එකට මට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

122
00:04:55,838 --> 00:04:57,180
- මම කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:04:57,230 --> 00:04:58,870
මෙන්න අපි.

124
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
සවලක් ගෙන හාරන්න.

125
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
ඔන්න ඔහේ යනවා.

126
00:05:06,014 --> 00:05:08,340
මම වරක් ඉතාලියේ ගිම්හානය ගත කළෙමි.

127
00:05:08,392 --> 00:05:09,652
මතකයන් නැවත ගෙන ඒම?

128
00:05:10,190 --> 00:05:11,320
නැත.

129
00:05:11,370 --> 00:05:13,010
(වීදුරු සවි කිරීම)

130
00:05:14,481 --> 00:05:17,140
අමන්දා, ජෝර්ජි,

131
00:05:17,192 --> 00:05:20,900
මොකද ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි ලැබුණේ නැහැ
ඔබට නිසි විවාහයක් ලබා දීමට,

132
00:05:20,950 --> 00:05:22,890
අපි මධුසමය සඳහා ගෙවීමට කැමතියි.

133
00:05:22,948 --> 00:05:24,810
(GASPS) හොඳයි, ඇත්තටම?

134
00:05:24,867 --> 00:05:26,150
අපි බෙදීමට ඉදිරිපත් විය යුතුද... ?

135
00:05:27,160 --> 00:05:29,460
McAllister මහත්මයා, එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා,

136
00:05:29,510 --> 00:05:31,320
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

137
00:05:31,321 --> 00:05:34,209
ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕනේ මේකෙන් වැඩි දෙයක් නෑ
"McAllister මහතා" දේවල්, හරිද?

138
00:05:34,210 --> 00:05:36,500
- ඒ ජිම්.
- ස්තූතියි, ජිම්.

139
00:05:36,550 --> 00:05:38,620
අහ්, ඉතා කරුණාවන්ත, ජිම්.

140
00:05:38,670 --> 00:05:40,750
මේක අමුතුයි වගේ, ජිම්.

141
00:05:41,390 --> 00:05:42,660
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?

142
00:05:42,718 --> 00:05:43,768
ඔබ කුමක් කියයිද

143
00:05:43,790 --> 00:05:47,540
සියලු වියදම්-ගෙවන එකකට
සති අන්තයේ ඩොලිවුඩයේ?

144
00:05:47,541 --> 00:05:48,848
- කට වහපන්.
- මැන්ඩි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

145
00:05:48,849 --> 00:05:50,920
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක පුදුමයි.

146
00:05:50,921 --> 00:05:52,351
ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම විවාහ වෙනවා.

147
00:05:52,352 --> 00:05:53,550
හා මම යන්නේ නැහැ.

148
00:05:53,604 --> 00:05:55,130
ඔහ්, මට දරුවා බලාගන්න පුළුවන්.

149
00:05:55,188 --> 00:05:58,220
නැත්නම් මම, නිකම්ම
ඔබේ මධුසමය සඳහා ගෙවා ඇත.

150
00:05:58,221 --> 00:06:00,229
ඔබ දෙදෙනා පරිවාසයේ.
මට ගෙදර එන්න ඕන නෑ

151
00:06:00,230 --> 00:06:02,180
සහ භූතවාදයක් තිබුණා කියලා දැනගන්න.

152
00:06:02,230 --> 00:06:05,310
- කෝනී, ඔයා ඒක කරනවද?
- මම කැමතියි.

153
00:06:05,311 --> 00:06:07,617
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක මගේ ගෙදර.
මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

154
00:06:07,618 --> 00:06:08,810
නැත.

155
00:06:10,010 --> 00:06:11,610
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

156
00:06:14,041 --> 00:06:16,040
මට සූදු කාමරය විවෘත කිරීමට යාමට සිදු විය.

157
00:06:16,090 --> 00:06:17,900
ඔබට ඇයව පැයක් පමණ බලා සිටිය හැකිද?

158
00:06:17,920 --> 00:06:20,490
මම කෝපි බිව්වා විතරයි
රයිසින් බ්‍රැන් බඳුනක්.

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,000
ඊළඟ පැය සඳහා කතා කෙරේ.

160
00:06:23,050 --> 00:06:25,160
ඔයාට බෑ කියන්න තිබ්බා.

161
00:06:25,210 --> 00:06:27,370
මම උත්සාහ කරන්නේ ප්‍රේම සම්බන්ධය දිගටම පවත්වාගෙන යන්නයි.

162
00:06:27,940 --> 00:06:31,849
අයියෝ ඇයි අපි බලන්නේ නැත්තේ
මංගල මුදු සඳහා අවට

163
00:06:31,850 --> 00:06:33,340
- ටෙනසිහිද?
- හ්ම්.

164
00:06:33,393 --> 00:06:35,100
සමහර විට ඒවා ඩොලිවුඩයේ විකුණනවා.

165
00:06:35,101 --> 00:06:38,309
සියල්ල එක හා සමාන නම්, මම කැමතියි
මගේ මංගල මුද්ද ගන්න එපා

166
00:06:38,310 --> 00:06:40,110
එම ස්ථානයේම ඔවුන් බඩ ඉරිඟු බල්ලන් විකුණනු ලැබේ.

167
00:06:40,567 --> 00:06:42,040
ඔහ්, බඩ ඉරිඟු බල්ලෝ.

168
00:06:42,090 --> 00:06:44,560
- අපිට අනිවාර්යයෙන්ම බඩ ඉරිඟු බල්ලන් ලැබෙනවා.
- (සිනාසෙයි)

169
00:06:44,561 --> 00:06:47,699
ඔබ දන්නවා, සියලු කඩිමුඩියේ,
අපි ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ,

170
00:06:47,700 --> 00:06:49,730
නමුත් ඔබ මගේ නම ගන්නවාද?

171
00:06:51,190 --> 00:06:52,610
එය ඔබට වැදගත්ද?

172
00:06:52,663 --> 00:06:55,860
මම දන්නේ නැහැ, මම කැමතියි
අපි පවුලක් කියලා මිනිස්සු දැනගන්නවා.

173
00:06:55,910 --> 00:06:57,060
ඔබ දන්නවා, කූපර්ස්,

174
00:06:57,061 --> 00:06:59,126
ජෝර්ජි සහ මැන්ඩි කූපර්.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

175
00:06:59,127 --> 00:07:00,409
මම එයාලගේ ගෙදර බාබකියු එකකට යනවා.

176
00:07:00,410 --> 00:07:01,710
(දෙදෙනාම සිනා)

177
00:07:01,711 --> 00:07:03,255
හොඳයි, ඇයි ඔබ මගේ නම නොගන්නේ?

178
00:07:03,256 --> 00:07:05,269
මම එකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
බරපතල සංවාදය,

179
00:07:05,270 --> 00:07:06,467
ඔබ විහිළු කරනවා.

180
00:07:06,468 --> 00:07:07,790
එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?

181
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
සමහර විට එය නිව් යෝර්ක් නගරයේ පියාසර කරයි,

182
00:07:09,960 --> 00:07:12,090
නමුත් ටෙක්සාස්හිදී, මම මගේ පස්සට පයින් ගැසුවෙමි.

183
00:07:12,091 --> 00:07:13,839
සමහර විට අපි නිව් යෝර්ක් නගරයට යා යුතුයි.

184
00:07:13,840 --> 00:07:16,490
හරි, සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ විහිළු කරන්නේ නැහැ.

185
00:07:17,180 --> 00:07:20,430
සහ ඔබට අවශ්ය දේ
ස්ලොට් මැෂින් ගැන දන්නවා

186
00:07:20,482 --> 00:07:25,510
ඔවුන් සපයන බවයි
17% දාරයක් සහිත නිවස.

187
00:07:25,560 --> 00:07:27,030
සහ ඒ...

188
00:07:28,010 --> 00:07:31,650
සඳහා සම්පූර්ණ දාරයක් වේ
මීමාව් සහ ඔබේ පියා.

189
00:07:33,537 --> 00:07:35,040
හහ්?

190
00:07:36,748 --> 00:07:38,240
ඔහ්, ඒක හොඳ නැහැ.

191
00:07:41,990 --> 00:07:44,040
- මට සමාවෙන්න.
- මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ!

192
00:07:48,290 --> 00:07:49,620
(සයිරන් හූප්ස්)

193
00:07:49,621 --> 00:07:53,764
නිලධාරියා (P.A. හරහා): කොනී
ටකර්? කරුණාකර ධාවනය නවත්වන්න.

194
00:07:53,765 --> 00:07:56,380
(සයිරන් වැලපීම)

195
00:07:58,950 --> 00:08:00,180
ගිල්රෝයි: (ගෑස්පීඑස්)

196
00:08:00,230 --> 00:08:03,660
Peekaboo. ඔහ්, ඔව්,
ඒක විහිළුවක්. (GASPS)

197
00:08:03,710 --> 00:08:05,430
Peekaboo.

198
00:08:05,480 --> 00:08:06,530
හේයි.

199
00:08:07,190 --> 00:08:08,270
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

200
00:08:08,271 --> 00:08:10,119
ඔව්, මම වයසයි. මට සිදු විය
නාන කාමරයට යන්න.

201
00:08:10,120 --> 00:08:12,730
මාංචු දමා ඇත්තේ ඇයි?
ඇය මාංචු දමා ඇත්තේ ඇයි?

202
00:08:12,784 --> 00:08:15,320
- ඇය පියාසර අවදානමක්.
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

203
00:08:15,370 --> 00:08:17,800
මම බබාව ඇවිදින්න එක්කන් ගියා විතරයි

204
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
සහ Cagney සහ Lacey මෙහි

205
00:08:19,460 --> 00:08:22,150
මම අත්අඩංගුවට ගැනීම මඟහරින බව තීරණය කළා.

206
00:08:22,200 --> 00:08:24,740
ඔහ්, කොනී. එච් - ඇප කීයද?

207
00:08:24,796 --> 00:08:25,990
සඳුදා වෙනකන් දන්නේ නැහැ.

208
00:08:25,991 --> 00:08:27,923
- කුමක් ද?
- විනිසුරු සති අන්තයේ නගරයෙන් පිටව ගියේය.

209
00:08:27,924 --> 00:08:29,330
හොඳයි, ඔහුව ආපසු ගන්න.

210
00:08:29,384 --> 00:08:30,750
බැහැ. මාළු අල්ලන්න ගියා.

211
00:08:30,802 --> 00:08:32,790
ඒකට ලස්සන දවසක්. ඔහු කොහෙද ගියේ?

212
00:08:32,846 --> 00:08:34,750
- ඩේල්.
- හරි.

213
00:08:34,806 --> 00:08:37,000
ඔයා කියන්නේ මට සඳුදා වෙනකන් මෙතන ඉඳගන්න ඕන කියලද?

214
00:08:37,059 --> 00:08:38,600
හොඳයි, ඔබ නැවත සෛලයකට පැමිණෙනු ඇත.

215
00:08:38,650 --> 00:08:40,760
නරක මිනිස්සු ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ.

216
00:08:40,812 --> 00:08:41,862
(COOS)

217
00:08:41,897 --> 00:08:43,070
අනේ දෙවියනේ.

218
00:08:43,120 --> 00:08:45,930
ඩේල්, බබාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

219
00:08:45,984 --> 00:08:48,180
මම? ඇයි ඔබ මරියාට කතා නොකරන්නේ?

220
00:08:48,236 --> 00:08:50,810
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම්
ඇය මේ ගැන දැන ගැනීමට.

221
00:08:50,811 --> 00:08:52,239
ඔයා කැමති නම් මම බබාව බලන්නම්.

222
00:08:52,240 --> 00:08:54,150
ඔන්න ඔය ප්‍රශ්නය විසඳුනා.

223
00:08:54,201 --> 00:08:57,150
නෑ බබාව ගන්න.

224
00:08:57,204 --> 00:08:58,520
(GROANS)

225
00:08:59,380 --> 00:09:00,980
ඔව්.

226
00:09:00,981 --> 00:09:03,918
හොඳයි, මට ඔබට ගෙන ආ හැකි යමක් තිබේද?

227
00:09:03,919 --> 00:09:06,450
ඔව්, එහි ගොනුවක් සහිත කේක් එකක්.

228
00:09:06,505 --> 00:09:08,120
(සිනාසෙමින්): හොඳ එකක්.

229
00:09:08,173 --> 00:09:09,433
ඩේල්: ස්තූතියි, නිලධාරියා.

230
00:09:10,480 --> 00:09:13,370
මට ෆ්ලයිට් එක දෙන්න පුලුවන්ද
හාදුවක් අවදානමට සමුගන්නද?

231
00:09:13,428 --> 00:09:14,790
ඒක ඇයට භාරයි.

232
00:09:14,846 --> 00:09:17,030
- මම හොඳින්.
- ඇය හොඳයි.

233
00:09:17,680 --> 00:09:19,380
හරි, CeeCee, මෙන්න අපි යනවා.

234
00:09:21,230 --> 00:09:22,300
බායි බබා.

235
00:09:22,354 --> 00:09:24,704
ඊළඟ විවේක නැවතුම, අපි කතා කරමු
සහ CeeCee පරීක්ෂා කරන්න.

236
00:09:24,731 --> 00:09:27,470
ඇය හොඳින්. එයා මගේ මීමා එක්ක.

237
00:09:27,471 --> 00:09:30,402
ඔව්, ඔබ හරි,
මම කිසිවක් ගැන කරදර වෙනවා.

238
00:09:30,403 --> 00:09:32,830
හොඳයි, අපි ඔබව ඔබේ කුටියට ගෙන යමු.

239
00:09:33,071 --> 00:09:38,579
ඉතින් ඒ ලස්සන පුංචි කෙල්ල
ඔබේ මිණිබිරියද?

240
00:09:38,580 --> 00:09:40,360
ලොකු මිනිබිරිය.

241
00:09:40,361 --> 00:09:42,319
මම කවදාවත් අගුලු දමා නැත
ඉස්සර ලොකු ආච්චි.

242
00:09:42,320 --> 00:09:45,780
හොඳයි, මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවස නොවේද?

243
00:09:45,836 --> 00:09:47,150
(දුරකථනය නාද වේ)

244
00:09:48,960 --> 00:09:50,530
ෂෙල්ඩන්, දුරකථනය.

245
00:09:51,620 --> 00:09:53,930
187 IQ සහ මම පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක්.

246
00:09:53,980 --> 00:09:55,550
(SNIFFLES)

247
00:09:55,600 --> 00:09:57,170
කූපර් පදිංචිය.

248
00:09:57,222 --> 00:09:59,030
ආයුබෝවන්, බැලර්ඩ් මහතා.

249
00:09:59,080 --> 00:10:01,670
එයා මෙහෙ. මම එයාට කියන්නද
මෙය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?

250
00:10:02,460 --> 00:10:04,410
මට නොවෙන්න පුළුවන්ද? ඉතා හොඳයි.

251
00:10:04,460 --> 00:10:05,760
තාත්තේ, ඒ බැලාඩ් මහත්තයා.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,300
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

253
00:10:07,357 --> 00:10:09,217
ආරම්භ කිරීමට ඔබට කළ හැකි දේ.

254
00:10:10,560 --> 00:10:12,170
හේයි, ඩේල්, මොකද වෙන්නේ?

255
00:10:13,850 --> 00:10:14,940
ඔයා විහිළු කරනවා.

256
00:10:14,990 --> 00:10:16,940
- සඳුදා දක්වා?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

257
00:10:16,941 --> 00:10:18,019
ෂ්!

258
00:10:18,020 --> 00:10:19,690
හොඳයි, මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

259
00:10:19,744 --> 00:10:21,570
ඔව්, මම නීතිඥයන් කිහිප දෙනෙක් දන්නවා.

260
00:10:21,621 --> 00:10:24,190
- නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය කාටද?
- මීමාව් හිරේ.

261
00:10:24,249 --> 00:10:25,440
ප්රමාද කරන්න.

262
00:10:28,628 --> 00:10:30,120
ඇය හිරේ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

263
00:10:30,172 --> 00:10:32,410
මට විශ්වාස නෑ. යම් ආකාරයක
කාමරයේ වසා දමා ඇත.

264
00:10:32,465 --> 00:10:34,700
- ඔහ්, සූදු කාමරය.
- කුමක් ද?

265
00:10:34,701 --> 00:10:36,229
ඔව්, රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ පිටුපස.

266
00:10:36,230 --> 00:10:37,710
එය නීති විරෝධී නොවේද?

267
00:10:37,762 --> 00:10:40,270
ඔව්, ඒකයි ඇය හිරේ ඉන්නේ.

268
00:10:40,320 --> 00:10:42,350
ඇය දුවන්නට උත්සාහ කළාද?

269
00:10:42,400 --> 00:10:44,430
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ඒක...

270
00:10:44,480 --> 00:10:46,260
ඔහ්, ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

271
00:10:46,313 --> 00:10:50,010
? ඇයව කන්දේදී හමුවුණාද?

272
00:10:50,066 --> 00:10:52,890
? එහිදී මම ඇගේ ජීවිතය ගත්තද?

273
00:10:54,446 --> 00:10:57,070
? ඇයව කන්දේදී හමුවුණාද?

274
00:10:57,850 --> 00:11:00,310
- (FUSSING)
- ? මගේ පිහියෙන් ඇයට ඇන්නා. ?

275
00:11:00,368 --> 00:11:01,480
(අඬමින්)

276
00:11:02,160 --> 00:11:04,150
ඔව්, ඒක දුකක්.

277
00:11:04,206 --> 00:11:06,690
ඔව්. ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

278
00:11:08,830 --> 00:11:11,730
? ඩෙලියා, ඔහ්, ඩෙලියා?

279
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
? මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඩෙලියා?

280
00:11:16,060 --> 00:11:19,440
? මම දුප්පත් ඩෙලියාට වෙඩි තැබුවේ නැත්නම්. ?

281
00:11:21,680 --> 00:11:23,330
හියර් යූ ගෝ. මෙය ඔබටය.

282
00:11:26,140 --> 00:11:28,810
? හේයි, බබා?

283
00:11:30,600 --> 00:11:31,930
? එය පහළට සොලවන්න. ?

284
00:11:31,983 --> 00:11:33,850
- (COOING)
- ඒක තමයි.

285
00:11:33,902 --> 00:11:35,712
- ඒක තමයි.
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)

286
00:11:37,440 --> 00:11:38,810
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

287
00:11:40,158 --> 00:11:42,980
- හේයි, මාරේ.
- අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ජෝර්ජ් මට කිව්වා.

288
00:11:43,036 --> 00:11:45,860
ඔහ්. ඔව්. කොල්ලා, මම දන්නවා
ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේද, හාහ්?

289
00:11:45,914 --> 00:11:47,150
ඇය හොඳින්ද?

290
00:11:47,207 --> 00:11:49,280
ඔහ්, ඔව්, ඇය දැඩි වයසක කුරුල්ලෙක්.

291
00:11:49,334 --> 00:11:51,730
හොඳයි, මට ගන්න දෙන්න
බබා ඔබේ අත්වලින්

292
00:11:51,780 --> 00:11:52,950
ළමයි ආපහු එනකම්.

293
00:11:53,620 --> 00:11:56,660
හොඳයි, නමුත් අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

294
00:11:56,716 --> 00:11:58,710
- ඩේල්.
- ඇය මට කැමතියි.

295
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
ඩේල්.

296
00:11:59,970 --> 00:12:01,050
(SIGHS)

297
00:12:01,100 --> 00:12:02,710
ඔහ්. හොඳයි.

298
00:12:02,760 --> 00:12:05,230
ඔයා බබාව ගන්න, මම එයාව බිංකිව අල්ලගන්නම්.

299
00:12:06,300 --> 00:12:08,250
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇත්තටම මට කැමතියි.

300
00:12:09,500 --> 00:12:10,630
ඉතින්, මෙන්න ප්රශ්නයක්.

301
00:12:10,689 --> 00:12:12,050
කුමක් ද?

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,277
ඔයා හිතන්නේ CeeCee ගේ කියලා
එකම දරුවා වෙයිද?

303
00:12:15,740 --> 00:12:18,300
මම දන්නේ නැහැ. ටික කාලෙකට ඇය. ඇයි?

304
00:12:19,070 --> 00:12:21,200
හොඳයි, අපි දැන් මිනිසා සහ භාර්යාව නිසා,

305
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
අපි සැලසුම් සකස් කළ යුතුයි.

306
00:12:22,550 --> 00:12:25,230
මම බොහෝ දුරට මගේ පැරණි තත්ත්වයට පැමිණ ඇත
ජීන්ස්. මෙය බලා සිටිය හැක.

307
00:12:25,287 --> 00:12:28,237
හොඳයි, මම කියන්නේ, මම කැමති වුණා
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් සිටීම.

308
00:12:28,238 --> 00:12:29,707
ඔයා කැමති නැද්ද මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවට?

309
00:12:29,708 --> 00:12:31,030
ඊ.

310
00:12:31,084 --> 00:12:33,030
ඉතින්, ඔයාලා එකතු වුණේ නැද්ද?

311
00:12:33,086 --> 00:12:35,160
මම ඔහුව තෝරා ගත්තෙමි. මම එයාව හොඳටම ඇඬුවා.

312
00:12:35,840 --> 00:12:37,350
මම ෂෙල්ඩන් සමඟ කළේ එයයි.

313
00:12:37,351 --> 00:12:38,966
CeeCee ට ඒක තියෙන්න ඕන නැද්ද?

314
00:12:38,967 --> 00:12:42,160
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ සැලසුම් ඇතුළත් වේ
බබාලා හදනවට වඩා

315
00:12:42,161 --> 00:12:43,539
එබැවින් ඔවුන්ට එකිනෙකා තෝරා ගත හැකිය.

316
00:12:43,540 --> 00:12:46,290
- මට වෘත්තියක් අවශ්‍යයි.
- මම ඒකට සහය දෙනවා.

317
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
සහ සමහර විට නැවත පාසලට යන්න.

318
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Curveball, නමුත් හරි.

319
00:12:52,601 --> 00:12:55,316
මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නෑ නේද?

320
00:12:55,317 --> 00:12:56,550
අනේ නෑ පැටියෝ.

321
00:12:56,609 --> 00:12:58,080
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:12:58,987 --> 00:13:00,080
(DOORBELL rings)

323
00:13:02,282 --> 00:13:04,650
හේයි. ඇලිස්, එහෙම නේද?

324
00:13:04,701 --> 00:13:06,970
- ඕඩ්රි.
- හරි.

325
00:13:06,971 --> 00:13:08,454
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඕඩ්‍රි?

326
00:13:08,455 --> 00:13:10,280
මම මගේ මිණිබිරිය බලන්න ආවා.

327
00:13:10,332 --> 00:13:12,700
- මෙතන නැහැ.
- ඇය කොහෙද?

328
00:13:12,751 --> 00:13:15,370
හොඳයි, ඔවුන් කැනඩාවේ පවසන පරිදි,

329
00:13:15,420 --> 00:13:17,470
ඇය "oot and aboot."

330
00:13:20,008 --> 00:13:22,550
ඉතින්, මට නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට නම්,

331
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
අපේ මීමාව දුවනවා
අපරාධ ව්යවසායයක්.

332
00:13:25,096 --> 00:13:26,099
නියමයි නේද?

333
00:13:26,100 --> 00:13:27,669
නැත, එය නිසැකවම සිසිල් නොවේ.

334
00:13:27,670 --> 00:13:30,550
එක පැත්තකින් මිනිස්සුන්ට ඕන
ඔවුන්ගේ අපරාධවලට වන්දි ගෙවීමට.

335
00:13:30,551 --> 00:13:32,229
අනිත් එක මීමාව් හිරේ නම්

336
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
කවුද බෙන්ගයි වගේ සුවඳ එන්නේ
සහ මගේ හිස සිපගන්න?

337
00:13:34,439 --> 00:13:37,269
ඇය වයසක කාන්තාවක්, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඇයව සදහටම හිර කරනවා.

338
00:13:37,317 --> 00:13:39,280
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

339
00:13:39,281 --> 00:13:42,988
වෙනත් පවුල් රහස් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

340
00:13:42,989 --> 00:13:46,650
ම්... ඇත්තටම ඔව්.

341
00:13:46,701 --> 00:13:47,751
මට කියන්න.

342
00:13:47,786 --> 00:13:50,570
- නැහැ, ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය.
- දැන් මට දැනගත යුතුයි.

343
00:13:50,571 --> 00:13:52,259
හරි හරී.

344
00:13:52,260 --> 00:13:54,079
ඔයා කවදාහරි හිතනවා ඇයි අම්මේ කියලා
ඒ යාඥා උයන හැදුවා

345
00:13:54,080 --> 00:13:56,160
- පිටුපස මිදුලේ?
- යාච්ඤා කිරීමට.

346
00:13:56,211 --> 00:13:58,050
ඔයා හරිම බොළඳයි.

347
00:13:58,051 --> 00:14:00,089
(WHISPERS): A තියෙනවා
එහි යට මළ සිරුර.

348
00:14:00,090 --> 00:14:01,290
කාගේද?

349
00:14:01,341 --> 00:14:02,950
මම දැනටමත් ඕනෑවට වඩා පවසා ඇත.

350
00:14:03,009 --> 00:14:04,790
(DOORBELL rings)

351
00:14:06,012 --> 00:14:07,330
හේයි, ඕඩ්රි.

352
00:14:07,389 --> 00:14:09,870
- කෝ මේරි?
- ඇය, ආහ්...

353
00:14:09,920 --> 00:14:11,300
(උගුර හිස්) මාරේ!

354
00:14:12,477 --> 00:14:13,800
ඔහ්.

355
00:14:13,853 --> 00:14:15,880
- හායි.
- ඇයි ඔයාට දරුවා ඉන්නේ?

356
00:14:15,939 --> 00:14:17,500
ම්...

357
00:14:17,550 --> 00:14:19,470
ඒක ටිකක් දිග කතාවක් වගේ.

358
00:14:19,526 --> 00:14:21,800
ඔබට දරුවා සිටින්නේ ඇයි?

359
00:14:22,946 --> 00:14:25,520
මගේ අම්මා අත්අඩංගුවට ගත්තා, ඇය හිරේ.

360
00:14:25,573 --> 00:14:29,140
මට සෘජු පිළිතුරක් ලබා ගත නොහැක
මෙම පවුලේ ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

361
00:14:32,000 --> 00:14:33,940
සූදු කාමරයක්ද?

362
00:14:33,998 --> 00:14:35,120
ඔව්.

363
00:14:35,170 --> 00:14:37,790
ඇය බලධාරීන්ට අල්ලස් දෙනවාද?

364
00:14:37,840 --> 00:14:39,550
මම ඒ වචනය භාවිතා කරන්නේ නැහැ,

365
00:14:39,600 --> 00:14:41,450
නමුත් තිබුනා...

366
00:14:41,500 --> 00:14:44,870
බලධාරීන්ට පරිත්‍යාග කිරීම.

367
00:14:44,920 --> 00:14:46,290
ජෝර්ජි එහි වැඩ කළාද?

368
00:14:46,340 --> 00:14:48,920
හොඳයි, ඔහු ලොන්ඩරියත් කරගෙන යනවා.

369
00:14:48,970 --> 00:14:50,170
ඉතා නීත්‍යානුකූලයි.

370
00:14:50,223 --> 00:14:51,500
මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා.

371
00:14:51,558 --> 00:14:53,340
සහ නිතිපතා සේදීම.

372
00:14:53,341 --> 00:14:54,939
(මෘදු ලෙස): මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

373
00:14:54,940 --> 00:14:58,470
මොන වගේ පවුලක්ද තියෙන්නේ
මගේ දුව විවාහ වෙලාද?

374
00:14:58,520 --> 00:15:01,930
පැහැදිලිව කියන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
මේ කිසිවක් අනුමත කරන්න.

375
00:15:01,985 --> 00:15:04,700
කමක් නෑ. මෙයයි
අපරාධ පරිසරයක්,

376
00:15:04,750 --> 00:15:05,890
සහ මම දරුවා රැගෙන යනවා.

377
00:15:05,891 --> 00:15:06,919
(GASPS)

378
00:15:06,920 --> 00:15:09,140
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

379
00:15:09,190 --> 00:15:11,000
CeeCee මගේ මිණිබිරියද,

380
00:15:11,050 --> 00:15:12,820
ඇය මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

381
00:15:12,871 --> 00:15:17,140
හොඳයි, ඇය මෙහි සිටින තාක් කල්, මම මෙහි සිටිමි.

382
00:15:17,890 --> 00:15:19,280
හොඳයි.

383
00:15:20,420 --> 00:15:21,720
ඔයාට බඩගිනි ද?

384
00:15:21,770 --> 00:15:24,330
මට බාල්දි භාගයක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ ස්පැගටි.

385
00:15:25,110 --> 00:15:26,330
මට කන්න පුළුවන්.

386
00:15:27,170 --> 00:15:29,110
හරි මම ගිහින් රත් කරන්නම්.

387
00:15:31,531 --> 00:15:37,149
(SCOFFS) කුමක්ද? ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
බබාව අරන් දුවනවද?

388
00:15:37,150 --> 00:15:39,300
ඔව්. ඔබ සුදුළූනු පාන් ටිකක් කැමතිද?

389
00:15:39,355 --> 00:15:41,020
ඒක හොඳයි වගේ.

390
00:15:41,021 --> 00:15:44,902
ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
අපේම තැනක් හොයන්න පටන් ගන්නවා.

391
00:15:44,903 --> 00:15:46,220
ඔයා හිතන්න?

392
00:15:46,279 --> 00:15:49,230
මම කිව්වේ, සූදු කාමරය හොඳට කරනවා,

393
00:15:49,231 --> 00:15:50,349
සහ අපි රූලට් රෝදය දමා ඇති බැවින්,

394
00:15:50,350 --> 00:15:51,970
අපි මූලික වශයෙන් මුදල් මුද්රණය කරනවා.

395
00:15:51,993 --> 00:15:54,520
(SIGHS) නිසැකවම කැමතියි
මගේම නාන කාමරයක් තිබීම.

396
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
(SIGHS) ඔබේම නාන කාමරය,

397
00:15:56,791 --> 00:15:58,399
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇවිදින සපත්තු අල්මාරි

398
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
ජීවන රටා වල වගේ
ධනවත් හා ප්රසිද්ධ.

399
00:16:01,419 --> 00:16:03,870
සහ සෑම තැනකම කාපට්,
කුස්සියේ පවා.

400
00:16:03,922 --> 00:16:05,200
ඒක භයානක අදහසක්.

401
00:16:05,256 --> 00:16:07,220
'වැගිරීමට සහ කුඩු වීමට හේතුව, නිසැකවම.

402
00:16:07,270 --> 00:16:09,000
කාරණය නම්, මට ඔබව නරක් කිරීමට අවශ්‍යයි,

403
00:16:09,052 --> 00:16:11,290
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

404
00:16:11,346 --> 00:16:12,450
? ?

405
00:16:12,500 --> 00:16:16,430
හරි දැන් මට ඔයාව ඕන.

406
00:16:17,352 --> 00:16:18,800
ඇත්තටම? දැන්?

407
00:16:18,853 --> 00:16:20,050
ඔව්.

408
00:16:20,104 --> 00:16:21,630
උණුසුම් මගුලක්.

409
00:16:21,689 --> 00:16:24,800
ඔබ දන්නා පරිදි, මම පොරොන්දු විය
මගේ තාත්තා මම කොන්ඩම් පාවිච්චි කරනවා.

410
00:16:24,850 --> 00:16:26,050
මැන්ඩි (චකල්ස්): හොඳයි.

411
00:16:27,270 --> 00:16:28,760
(කාර් දොර වැසෙයි)

412
00:16:29,310 --> 00:16:30,560
දැන් මොකද?

413
00:16:31,324 --> 00:16:32,970
(SIGHS)

414
00:16:33,970 --> 00:16:35,270
හේයි.

415
00:16:35,328 --> 00:16:36,820
ඔබ පැන ගියාද?

416
00:16:36,871 --> 00:16:39,990
නැහැ, ඔවුන් මාව ගෙනාවා
මගේ පෙති සහ පී.ජේ.

417
00:16:40,041 --> 00:16:42,160
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

418
00:16:42,210 --> 00:16:43,570
ඔයා බීලද?

419
00:16:43,628 --> 00:16:45,650
අහ්, ඔව්, එය නිසැකවම දැනෙනවා.

420
00:16:50,500 --> 00:16:51,580
සහ දරුවා කොහෙද?

421
00:16:51,594 --> 00:16:53,460
කලබල වෙන්න එපා ඇය මෙහේ නැහැ.

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,880
- ඇය කොහෙද?
- මරියාට ඇයව ලැබී ඇත.

423
00:16:55,932 --> 00:16:57,170
ඉතින් ඇය මා ගැන දන්නවාද?

424
00:16:57,225 --> 00:16:58,580
ඔව්.

425
00:16:58,630 --> 00:17:00,050
(සයිරන් හූප්ස්)

426
00:17:00,103 --> 00:17:01,850
මගේ අශ්ව රථය බලා සිටී.

427
00:17:01,900 --> 00:17:02,970
ඩේල්: ඔහ්.

428
00:17:04,110 --> 00:17:05,390
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය තිබුණාද?

429
00:17:05,441 --> 00:17:08,810
ඔවුන් සමහරක් ඇණවුම් කළා
ඩෙල් බොනොස් වෙතින් පීසා.

430
00:17:08,861 --> 00:17:10,050
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

431
00:17:10,100 --> 00:17:12,730
- මට සීතල ස්පැගටි තිබුණා.
- මීමාව්: හරි.

432
00:17:12,782 --> 00:17:13,832
(පෙති ගැහෙනවා)

433
00:17:13,850 --> 00:17:15,760
හොඳයි, මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

434
00:17:16,390 --> 00:17:18,440
හොඳයි, ඔවුන්ට පැමිණීමේ වේලාවන් තිබේ.

435
00:17:18,496 --> 00:17:20,030
මට හෙට උදේ එන්න පුළුවන්.

436
00:17:20,081 --> 00:17:21,490
1:00 දක්වා නොවේ.

437
00:17:21,541 --> 00:17:23,920
ඔහ්, මට පේනවා. මගේ ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

438
00:17:23,970 --> 00:17:27,240
- ඉතින්, කොහොමද 4:30 හෝ 5:00?
- මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

439
00:17:27,297 --> 00:17:29,540
- කමක් නැහැ. බලන්න.
- (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

440
00:17:30,630 --> 00:17:32,550
හොඳයි, ඇය පීසා ගන්නේ ඇයි?

441
00:17:32,600 --> 00:17:33,950
මට පීසා ඕන.

442
00:17:33,951 --> 00:17:38,890
- පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්, තත්වය කුමක්ද?

443
00:17:38,891 --> 00:17:40,920
හොඳයි, දැන් එය යම් ආකාරයක ස්ථාවරයක්.

444
00:17:40,921 --> 00:17:43,103
ඔවුන් ස්පැගටි කනවා, සහ
මේරි බබාව ප්‍රාණ ඇපයට අරන්.

445
00:17:43,104 --> 00:17:44,430
කමක් නැහැ. අපේ නාට්‍යය මොකක්ද?

446
00:17:44,431 --> 00:17:45,939
හොඳයි, මම හිතුවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම

447
00:17:45,940 --> 00:17:48,525
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට,
ඒ නිසා අපිට සිවිල් දේවල් තියාගන්න වෙනවා.

448
00:17:48,526 --> 00:17:50,529
- මා ඔයා සමගයි.
- (STAMMERS) මම මෙහෙම කියන්න පටන් ගන්නම්,

449
00:17:50,530 --> 00:17:51,770
ඔබ සතුටක්.

450
00:17:51,821 --> 00:17:53,850
(සිනාසෙයි): ඔහ්, ඔබ වෙත ආපසු.

451
00:17:53,906 --> 00:17:55,560
ඒ වගේම ඔබේ දුව ආරක්ෂකයෙක්.

452
00:17:55,617 --> 00:17:57,190
ඒ වගේම ඔබේ පුතා දක්ෂ තරුණයෙක්.

453
00:17:57,243 --> 00:17:58,650
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
ඉතින්, ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

455
00:18:00,455 --> 00:18:01,610
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

456
00:18:01,664 --> 00:18:03,950
? ?

457
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
හේයි, මාරේ, කවුද නැවැත්තුවේ බලන්න.

458
00:18:06,753 --> 00:18:08,863
- (ක්‍රිකට් කිචි බිචිය)
- (ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

459
00:18:13,217 --> 00:18:14,950
ම්ම්ම් ඒක හොඳ කෝපි එකක්.

460
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
ඒ Folgers ද?

461
00:18:16,179 --> 00:18:17,830
මැක්ස්වෙල් හවුස්.

462
00:18:17,889 --> 00:18:20,810
JIM: අහ්, නිසැකවම. අන්තිම බිංදුව දක්වා හොඳයි.

463
00:18:20,860 --> 00:18:22,410
ඔඩ්රි, මට පිස්සුද,

464
00:18:22,411 --> 00:18:24,389
නැත්තම් අපි පුරුදු වෙලා නැද්ද
මැක්ස්වෙල් හවුස් බොන්නද?

465
00:18:24,390 --> 00:18:25,440
ඔව්.

466
00:18:25,460 --> 00:18:27,230
ම්ම්-හ්ම්. හ්ම්.

467
00:18:27,280 --> 00:18:28,430
ඇයි අපි වෙනස් වුණේ?

468
00:18:29,817 --> 00:18:30,920
එය අභිරහසක්.

469
00:18:30,970 --> 00:18:32,060
(සිනාසෙයි)

470
00:18:32,111 --> 00:18:33,311
අභිරහස් ගැන කතා කරන විට,

471
00:18:33,340 --> 00:18:36,290
මරියා, ඔබ කවදා හෝ එය සොයාගෙන තිබේද?
ඔබ සොයමින් සිටි කරාබු?

472
00:18:36,950 --> 00:18:38,350
(උගුර හිස්)

473
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
පවුලේ උරුමය නැතිවෙලා ගියා විතරයි.

474
00:18:40,495 --> 00:18:42,610
සමහර විට ඇගේ මව එය සොරකම් කර ඇත.

475
00:18:42,611 --> 00:18:43,669
(හුස්ම පිට කරයි)

476
00:18:43,670 --> 00:18:45,099
මම දැන් බබාව අල්ලන්නේ නැහැ

477
00:18:45,100 --> 00:18:46,320
එබැවින් ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

478
00:18:47,091 --> 00:18:50,212
ඕඩ්‍රිගේ මාමා බැංකු කොල්ලකරුවෙකි.

479
00:18:50,213 --> 00:18:52,620
- ජිම්!
- එයා Leavenworth වල.

480
00:18:52,674 --> 00:18:54,790
ඔහු විවාහයෙන් මගේ මාමාය.

481
00:18:54,842 --> 00:18:59,040
බලන්න, මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම
පවුලේ රහස් තියෙනවා නේද?

482
00:18:59,097 --> 00:19:01,500
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම සමහරක් තියෙනවා
අල්මාරියේ ඇටසැකිලි.

483
00:19:01,550 --> 00:19:03,090
මේරි: අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

484
00:19:03,142 --> 00:19:04,760
මගේ අම්මා හැර.

485
00:19:04,811 --> 00:19:06,590
- (ගැඹුරු හුස්මක්)
- සහ?

486
00:19:06,646 --> 00:19:08,220
(MARY SIGHS)

487
00:19:08,272 --> 00:19:11,300
මගේ ඥාති සොහොයුරිය ජැනින් ඒ
මායාකාරිය පුරුදු කරනවා, නමුත් එය එයයි.

488
00:19:12,735 --> 00:19:14,640
- සාතන්ට නමස්කාර කරයි.
- (දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

489
00:19:14,696 --> 00:19:16,860
මම ඔයාට ගැහුවා.

490
00:19:16,910 --> 00:19:18,500
විලියම් අයියා...

491
00:19:19,340 --> 00:19:21,230
(WHISPERS): ඔහු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්.

492
00:19:21,280 --> 00:19:22,940
ඔහු මොන්ඩේල්ට ඡන්දය දුන්නේය.

493
00:19:22,995 --> 00:19:25,320
- ආ, මට සමාවෙන්න.
- JIM: මි.මී.

494
00:19:25,373 --> 00:19:27,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ගැන කතා කිරීම සතුටක්.

495
00:19:31,460 --> 00:19:34,490
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

496
00:19:34,540 --> 00:19:36,660
මෙහි පහළ සිරුරක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

497
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
ඔහ්, ඔව්, දිගටම හාරන්න.

498
00:19:38,761 --> 00:19:42,859
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මම කියන්න කැමතියි
ඔයා එදා රෑ මට දෙයක් හම්බුනා

499
00:19:42,860 --> 00:19:45,590
නමුත් ඔබ සැමට වරක්
මට වඩා ඉදිරියෙන් විය හැකිය.

500
00:19:45,640 --> 00:19:50,190
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0